Fir-realtà, għalkemm, it-tnejn huma pjuttost differenti
Għal ħafna avukati, is-servizz tal-proċess u l-servizz tal-ċitazzjoni huma analogi-proċessiVera, huma mhux identiċi-proċessi: Billi l-servizz tal-proċess huwa biss meta l-konvenut u l-reġistratur tal-qorti sinjali it-taħrika, is-servizz tal-ċitazzjoni jista'jkun fuq il-konvenut, jew parti terza xhud u jiġi ffirmat mill-avukat li jfittxu l-evidenza. Madankollu, għad hemm ħafna affarijiet komuni bejn l-servizz tal-proċess u l-servizz tal-ċitazzjoni fl-istati uniti, inkluż: Mhux sorpriża, l-avukati għandhom it-tendenza li naħsbu li l-servizz internazzjonali tal-ċitazzjoni għandhom ukoll ikunu analogi internazzjonali tas-servizz tal-proċess. Is-servizz tal-proċess huwa rregolat mill-Aja tas-Servizz tal-Konvenzjoni għall-pajjiżi fil-Amerika, partijiet tal-Amerika T'isfel, l-Ewropa tal-Punent, il-pajjiżi magħżula fil - Ewropa tal-lvant, l-Awstralja, u ħafna mill-Asja. Xorta pajjiżi oħra fl-Ameriki huma parti l-Inter-Amerikana il-Konvenzjoni dwar l-Ittri Rogatorji, inklużi l-istati uniti, il-Brażil, il-Panama.
Għall-pajjiżi l-oħra li ma jkunux parti kwalunkwe trattat, internazzjonali tas-servizz tal-proċess huwa affettwat skont l-Ittra Rogatorja.
Irrispettivament mill-metodu użat, il-proċedura użata biex l-effett tas-servizz skont it-Trattat jew li Ittra Rogatorja hija bażikament l-istess: id-dokumenti li għandu jiġi nnotifikat (biż-żieda tradotti kopji jekk is-servizz huwa li mhux jitkellmu bl-ingliż pajjiż) huma trażmessi permezz ta'metodoloġija preskritta għall il-pajjiż ta'destinazzjoni fejn is-servizz huwa effettwat mill lokali tal-qorti li għandha ġurisdizzjoni fuq il-konvenut u konformement mal-liġijiet lokali. B'kuntrast mal-eċċezzjoni waħda diskussi hawn taħt ċitazzjoni maħruġa mill-istati uniti tal-qorti huwa siwi territorjali lil hinn mill-fruntieri ta'l-Istati Uniti. -"Il-mandat tal-enerġija tal-qorti ma tistax tkun aktar estensiv mill-ġurisdizzjoni tagħha."Minħabba l-aħħar tal-Qorti Suprema-adozzjoni tal -"id-dar"standard bħala l-bażi għad-determinazzjoni tal-ġurisdizzjoni, huwa dubjuż li l-qrati tal-istati uniti jkollha l-ġurisdizzjoni fuq anki kbar barranin korporazzjonijiet multinazzjonali, aħseb u ara individwali barranin xhieda li n-nuqqas minimu-kuntatti ma'l-istati uniti. Anke fi ħdan l-Istati Uniti, tal-qorti"tista'biss tobbliga-konformità"tal-ċitazzjoni"fi ħdan l-istat jew fi żmien mitt mili tal fejn"il-persuna residenti, huwa impjegat, jew regolarment transacts tan-negozju fil-persuna."Dan huwa magħruf bħala"l-mija-il mil-regola."Fil-kważi-sitwazzjonijiet kollha fejn avukat tfittex li jneħħi kif meħtieġ barranin xhud jew tfittex l-produzzjoni ta'dokumenti fi l-pożizzjoni, il-kustodja, jew il-kontroll tal-barranin tax-xhieda, l-avukat ikollok bżonn tagħmel talba formali għall-għajnuna ġudizzjarja. Jekk ix-xhud jinsab fil ħafna (iżda mhux kollha) pajjiżi Ewropej, l-Awstralja, iċ-Ċina, l-Indja, il-Korea, jew il-Messiku, l-talba formali għall-għajnuna ġudizzjarja hija magħmula skont l-Aja Evidenza il-Konvenzjoni. Għall-pajjiżi l-oħra kollha (inklużi l-Kanada u l-Ġappun) talba formali għall-għajnuna ġudizzjarja hija magħmula skont l-Ittra Rogatorja. Kemm l-Aja l-Evidenza tal-Konvenzjoni u l-Ittra Rogatorja jeħtieġu li l-US-forum imħallef tal-qorti teżegwixxi t-talba għall-għajnuna ġudizzjarja. Dan ifisser li l-applikazzjoni jew tal-moviment għandhom isiru lill-qorti irrispettivament mil-liema metodu huwa użat biex jieħdu l-evidenza barra mill-pajjiż. Darba li tirċievi mozzjoni li teżegwixxi t-Talba għal Ġudizzjarja Internazzjonali l-Għajnuna ("it-Talba"jew"l-Ittra Rogatorja"), il-forum tal-qorti se torganizza smigħ. Għalhekk, mill-bidu, li jopponu l-avukat ikollu l-opportunità li tannulla kollha jew partijiet ta'l-Talba.
Mill-imħallef tal-perspettiva, peress li l-smigħ dwar il-Talba hija ekwivalenti għall-determinazzjoni tal-validità tal-ċitazzjoni, li jopponu l-avukat jista'jargumenta li jkollhom it-Talba annullata għal ħafna raġunijiet.
Xi raġuni għat-twaqqif tal-Ittra Rogatorja tafferma li l-għajnuna ġudizzjarja mitluba: Ladarba l-qorti tkun eżegwita l-Ittra Rogatorja, għandhom jiġu tradotti (jekk applikabbli) u allura trasmessi barra mill-pajjiż. Avukati għandu jibgħat it-Talba biex il -"xierqa awtorità ġudizzjarja"fil-pajjiż fejn ix-xhud hija lokalizzata. Jekk ix-xhud tirrisjedi f'pajjiż-parti l-Aja l-Evidenza tal-Konvenzjoni, sempliċiment matul il-lejl it-Talba biex il-xieraq l-Awtorità Ċentrali. Jekk l-għajnuna ġudizzjarja qed tiġi mitluba permezz ta'Ittra Rogatorja, l-Ittra Rogatorja għandhom jiġu trażmessi permezz ta'kanali diplomatiċi li għalihom id-Dipartiment ta'l-Istat ħlasijiet dollaru tariffa tat-trattament. Ladarba t-talba għal assistenza ġudizzjarja jasal fil-xieraq awtorità ġudizzjarja, l-affarijiet barranin il-qorti għandha tliet għażliet għall-eżekuzzjoni ta'talba: L-data tal-eżekuzzjoni hija d-data meta l-evidenza hija prodotta. Għal dokumenti, id-data ta'l-eżekuzzjoni tista'tiġi - data li fiha l-dokumenti għandhom jiġu ttrasportati lejn l-talba avukat. Għal depożizzjoni, id-data ta'l-eżekuzzjoni hija d-data meta l-xhud hija li jiġu eżaminati. Fl-Aja Evidenza-Konvenzjoni tal-pajjiżi membri, id-data ta'l-eżekuzzjoni huwa normalment fi żmien ftit xhur mid-data tal-Talba waslu barra mill-pajjiż, għalkemm bil-mod il-pajjiżi jistgħu jieħdu sa sitt xhur. Id-data ta'l-eżekuzzjoni tal-Ittra formali Rogatorji hija spiss ta'ħafna aktar u hija f'idejn il-barranin l-awtorità ġudizzjarja tal-diskrezzjoni. Xi pajjiżi se jippermetti l-evidenza li għandhom jittieħdu mill-volontarja xhieda. Fil-Kanada, il-Messiku, u r-Renju unit, l-evidenza tistax tiġi meħuda mill-volontarja xhud mingħajr ebda formalità jew permess. Pajjiżi l-oħra, bħall-Iżvizzera u Franza, tippermetti wkoll lill-volontarja l-evidenza filwaqt li, madankollu, dawn ma jimponu xi formalitajiet (e. g, depożizzjonijiet għandu jseħħ fi US-konsulat jew l-avviż għandhom jiġu mogħtija lill-pajjiż l-awtorità ċentrali). F'minoranza żgħira tal-pajjiżi, bħaċ-Ċina, mal-tradizzjoni qawwija tal-wiri evidenza-teħid bħala strettament funzjoni ġudizzjarja, l-att sempliċi ta'kif tikkuntattja lill-xhud biex tara jekk hi kooperattiva jistgħu jitqiesu bħala att kriminali. Għaldaqstant, l-avukati tal-mara tkun qed tippjana li tieħu l-evidenza minn barra l-pajjiż ix-xhieda għandhom jiffamiljarizzaw ruħhom mal-liġijiet lokali qabel ma tikkuntattja l-xhud. It-tieni eċċezzjoni tikkonċerna l-istati uniti liċ-ċittadini u r-residenti li jgħixu barra mill-pajjiż.
Bħal l-obbligu li jħallsu t-taxxi meta jkunu barra l-pajjiż, l-istati uniti liċ-ċittadini u r-residenti huma obbligati li jirrispondu għall-ċitazzjonijiet maħruġa mill-istati uniti-awtoritajiet ġudizzjarji.
Is-servizz tal-ċitazzjoni fuq US ċittadin jew residenti li jinsabu barranin huwa awtorizzat mill-tmienja u għoxrin USC § li huwa espliċitament inkorporati permezz ta'referenza fil-F.
Għall-individwi li jgħixu barra mill-pajjiż, il-ħruġ tal-ċitazzjoni taħt § huwa xieraq assenti evidenza li l-mira tal-ċitazzjoni huwa Amerikana ċittadin jew residenti mingħajr dawn il-provi l-ċitazzjoni għandhom jew ma tinħareġ jew annullat.
Barra minn hekk l-Istat ħamsa u erbgħin rekwiżiti għall-ċitazzjonijiet, il-ġurisprudenza imponiet żewġ rekwiżiti l-oħra għall-ħruġ ta' § ċitazzjoni li Amerikana ċittadin jew residenti li jgħixu barra mill-pajjiż Taħt din il-żewġ binarji tat-test, l-ewwel kulur tkun sodisfatta jekk il-proponent tal - ċitazzjoni juri l-evidenza mfittxija hija"rilevanti taħt l-liberali l-istandards stabbiliti fil-Federali tal-Regola tal-Proċedura Ċivili (b)."Taħt it-tieni-ispeċifikazzjonijiet ta' dan it-test, il-proponent tal-ċitazzjoni jridu juru li dan ikun prattiku li jiksbu l-mixtieqa evidenza mill-mezzi l-oħra bħala turija ta'"l-impossibbiltà li mhix meħtieġa.Id-deċiżjoni li joħroġ ċitazzjoni taħt dan l-istatut hija f'idejn il-ħoss-diskrezzjoni tal-qorti."Interessanti-kwistjoni hija kif l-qrati jkunu kkurati - mil-regola meta dawn il-kwistjoni ta' § ċitazzjoni. Mill-inqas wieħed mill-qorti, fil-dicta, kkunsidrat il- mil-regola ta'ostakolu għall-ħruġ ta' § ċitazzjoni. Madankollu, il-maġġoranza l-opinjoni huwa li l- mil-regola mhux applikabbli għall-barranin US-ċittadini u r-residenti.
