Ħadd ma għandu jiġi ppruvat darbtejn għall-istess reat
It-tieni Verżjoni ta'l- Għarbija tal-Karta dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, adottata mill-Lega tal-Istati Għarab fit- ta'Mejju, matul l-ewwel Samit fit-Tuneżija. L-obbligu ta'kull Stat Parti li jintrabtu li jiżguraw li kull individwali fi ħdan it-territorju tiegħu u l-suġġetti għall-ġurisdizzjoni tagħha l-drittijiet u l-libertajiet rikonoxxuti fil-Karta Għarbija, mingħajr l-ebda id-distinzjoni fuq il-bażi tar-razza, il-kulur, is-sess, il-lingwa, ir-reliġjon, opinjoni, il-ħsieb, l-oriġini nazzjonali jew soċjali, il-proprjetà, it-twelid jew diżabilità fiżika jew mentaliL-obbligu ta'kull Stat firmatarju li jwettaq l-miżuri meħtieġa biex jiggarantixxi effettiva għall-ugwaljanza fit-tgawdija ta'kulħadd-drittijiet u l-libertajiet stabbiliti fil-Karta Għarbija, sabiex tilqa mill-forom kollha ta'diskriminazzjoni bbażata fuq kwalunkwe raġuni msemmija hawn fuq. L-irġiel u n-nisa huma ugwali fid-dinjità tal-bniedem, id-drittijiet u d-dmirijiet, fi ħdan il-qafas tal-diskriminazzjoni pożittiva stabbiliti favur in-nisa mill-Islamika Shari'ah u l-oħra tal-liġi tal-bniedem, il-leġiżlazzjonijiet u l-istrumenti internazzjonali. Kull Stat Parti jimpenja ruħu kull miżura neċessarja sabiex tkun iggarantita l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa. Fejn tkun saret tal-piena tal-mewt għall-iktar reati serji biss, skond il-liġi fis-seħħ fiż-żmien tal-kummissjoni tal-kriminalità. L-piena tal-mewt ma għandhomx jiġu mogħtija lil persuni taħt it, u lanqas lil nisa tqal jew l-infermier tiegħek ċirku tan-nisa. Id-dritt tal-persuni kollha li jkun ugwali f'għajnejn il-qrati. Membri għandhom jiżguraw l-indipendenza tal-qrati Id-dritt għal proċess ġust mill kompetenti, tribunal indipendenti u imparzjali. Membri għandhom jiżguraw l-għajnuna finanzjarja għal dawk mingħajr il-mezzi meħtieġa biex jħallas l-assistenza legali. Id-dritt għal smigħ pubbliku, dment li l-interessi tal-ġustizzja jeħtieġu mod ieħor fl-soċjetà demokratika li tirrispetta l-libertà u d-drittijiet fundamentali. Id-dritt għal-libertà u s-sigurtà tal-persuna Id-dritt li tkun ħielsa mill-arrest arbitrarju, fittex jew id-detenzjoni. Ħadd ma għandu jiġi ipprivat mil-libertà tiegħu ħlief fuq dawn ir-raġunijiet u skond dawn il-proċeduri kif stabbiliti bil-liġi. Id-dritt li jiġi infurmat dwar ir-raġunijiet għall-arrest u tal-tariffi, fil-lingwa li l-persuna tifhem. Id-dritt li l-kuntatt qraba wara l-arrest Id-dritt għall-persuna ġew arrestati li jkunu soġġetti għal eżami mediku, u li jkun infurmat dwar dan id-dritt.
Id-dritt għal kulħadd arrestat jew detenut li jkun jinġieb minnufih quddiem imħallef jew awtorizzati oħra awtorizzati mill-uffiċjal tal-liġi u għandu jkollu dritt għal proċeduri fi żmien raġonevoli jew għal ħelsien.
Din ma għandhiex tkun regola ġenerali li l-persuni li qed tistenna prova għandhom jinżammu f'kustodja. Id-dritt li jieħdu l-proċeduri quddiem il-qorti sabiex l-qorti tista'tiddeċiedi mingħajr dewmien dwar il-legalità ta'l-arrest jew id-detenzjoni. Il-preżunzjoni ta'innoċenza: Matul l-investigazzjoni u l-prova, l-akkużat għandu jkun intitolat li l-garanziji minimi li ġejjin. Li jkollu żmien u faċilitajiet xierqa għall-preparazzjoni tad-difiża tiegħu u biex tikkuntattja l-qraba tiegħu. Biex jiġi ppruvat fil-preżenza tiegħu quddiem imħallef, biex jiddefendi ruħu jew li jibbenefikaw mill-assistenza ta'l-avukat, li magħhom jista'liberament u b'mod kunfidenzjali jikkomunikaw. Li jkollhom għajnuna legali b'xejn ta'avukat, u ta'interpretu meta meħtieġ, jekk huwa ma għandu l-ebda mezzi biżżejjed li jħallas. Kull Stat kontraenti għandha tiżgura reġim legali speċjali għall-minorenni matul is-smigħ, il-prova, u l-applikazzjoni ta'sentenza. L-ebda wieħed għandu jiġi arrestat fuq il-bażi ta'tiegħu ippruvat-inkapaċità li jilħqu id-dejn jew twettaq xi ċivili l-obbligu. Xi ħadd li kontrihom proċeduri bħal dawn huma miġjuba għandu jkollu d-dritt li tikkontesta l-legalità tagħhom u li d-domanda l-ħelsien tiegħu. Xi ħadd li l-innoċenza ġie stabbilit bid-deċiżjoni finali għandu jkun intitolat għal kumpens għad-danni li sofrew. Id-dritt tal-priġunieri li jiġu ttrattati l-umanità u mar-rispett għad-dinjità tal-persuna umana. Id-dritt għall-akkużat li jinżammu separati minn persuni ħatja u li jirċievu l-kura xierqa. L-għan essenzjali tal-ħabs is-sistema hija l-riforma soċjali u r-riabilitazzjoni tal-priġunieri. Id-dritt li jiġu protetti kontra l-arbitrarja l-interferenza fil-privatezza tiegħu, tal-familja, id-dar jew il-korrispondenza, jew mill-illegali l-attakki kontra l-unur tiegħu u r-reputazzjoni. Dritt għal rimedju effettiv kontra l-ksur tad-drittijiet jew l-libertajiet fundamentali protetti fil-Karta.
Dritt li wieħed ma jiġix arbitrarju jew illegalment ma jitħallewx ma jħalli l-ebda pajjiż, inklużi tiegħu stess, u lanqas ipprojbit mill-residenti, jew imġiegħla li jirrisjedu, fi kwalunkwe parti tal-pajjiż tiegħu.
Dritt għall-proprjetà privata, u li ma jkun arbitrarju jew illegalment ipprivat mill kollha jew xi parti tal-proprjetà tiegħu.
